<体験記>ハゲが治ってきたかも!

もうダマされない育毛剤の選び方、後悔しない自毛植毛の病院などをご紹介。ミノキシジルタブレットやデュタステリドも服用継続中。効果が出ています。たまにスーパーミリオンヘアも使ってます。
ロゲイン5% の取扱説明書を翻訳いたしました。
(ロゲイン5%の詳しい説明はこちら)

以前、最初にロゲインを購入し、商品が到着した時、取扱説明書が英語で読めなくて困ったのです。
特にキャップの開け方が分からず苦労しました。

医薬品なので、出来れば説明書を読みたいと思い、一念発起して翻訳することにしました。
同じ思いの方、参考になれば幸いです。

但し、英語を翻訳するのは20年ぶりですので、誤訳等もあるかもしれません。
誤訳におけるトラブルの発生に関して、責任は負えません。
あしからず、ご了承下さい。

かなり長いです。


**************************************************************************
ロゲイン5% 取扱説明書>

※この取扱説明書は大切に保存してください。
  • ロゲインは髪を再生させます。
  • 髪の再生には時間がかかります。

1日2度の使用で、2ヶ月ほどで効果がでます。
人によっては効果が出るまでに、4ヶ月ほどかかる場合もあります。
この取扱説明書をよく読んでください。ロゲインの使い方が良く分かると思います。
もし、この取扱説明書を読んだ後、又は、ロゲイン使用中に疑問をお持ちになりましたら、専門医に相談するか、若しくは1-800-ROGEIN(1-800-764-2463)までご連絡下さい。
ホームページ「Rogein.com」でもお問い合わせできます。

■ロゲインって何?
ロゲインは無色の液体の医薬品で、ミノキシジルを5%含有しております。
頭皮にのみ使用し、男性の髪を再生させます。


■ロゲインは誰に効果的なの?
ロゲインは男性専用です。
18歳以上の男性で、頭頂部の髪がだんだん薄くなったり、抜け毛が増えてきた人に効果的です。(頭頂部の抜け毛のみ有効:次ページ参照)
前頭部のハゲや生え際の後退に対しては有効ではありません。
普通、遺伝による薄毛やその脱毛過程はゆっくりと症状が出てきて、その内、目立つようになってきます。
ロゲインは頭頂部が薄くなったり、脱毛している男性用の製品です。
ロゲインは次のページに見られるような薄毛の人の髪の再生により適しています。

薄毛に悩んでいる人の多くは家族に薄毛やハゲの人がいます。
もし、家族に薄毛やハゲの人がいなかったり、あなたが円形脱毛症の場合には専門医に診察してもらってください。

■ロゲインを使ってはならない人
女性はロゲインを使ってはなりません。
研究により女性に悪影響があることが判明しました。
「女性用ロゲイン」をお使い下さい。
女性の場合、顔に毛が生えてくるケースもあります。
その上、ロゲインは妊娠中や授乳期に使用すると有害となる可能性があります。

ロゲインは幼児や18才以下の子供には使用してはいけません。

ロゲインは処方があろうとなかろうと薬剤に起因する脱毛の予防や改善には効果がありません。
深刻な栄養問題(非常な鉄分不足、ビタミンA過多)
低甲状腺状態(甲状腺機能不全)
化学療法、頭皮の傷に起因する症状
又、ロゲインは次の原因による脱毛も改善いたしません。
  • 傷跡や頭皮に重度の火傷を引き起こすヘアケア商品の使用によるダメージ。
  • 髪を頭皮から後ろへきつく引っ張る編み込みやポニーテールのような髪型から生じる症状。


■脱毛の原因が分かっていない場合は使用しないで下さい。

■ロゲイン(エクストラ)はロゲイン(レギュラー)とは次の点で異なります。
  • エクストラはミノキシジル5%、レギュラーは2%。
  • エクストラはレギュラーより毛を再生します。
  • エクストラを用いると1日2度の使用で2ヶ月ほどで効果がでます。
  • 人によっては効果が出るまでに、4ヶ月ほどかかる場合もあります。
  • エキストラはレギュラーより、頭皮の炎症を引き起こしやすい。もし、頭皮の炎症が続き、ひどくなるようでしたら、使用を中止し、病院に行ってください。
  • 箱や容器のラベルの注意書きをよく読んでください。


■ロゲインは私に効果がありますか?
髪の再生の効果は人によってことなります。全ての人に効果があるわけではありません。ロゲインの効果はあらかじめ予測することが出来ません。完全に髪が元通りになることはありません。しかしながら、ロゲインで最良の結果を得るために、きちんと頭皮に直接ロゲインを塗り、毎日1日に2度使用してください。

短期間の脱毛や少しの脱毛であれば、改善効果はより大きいと思われます。しかし、人によってはロゲインが効かない人もいます。

■どのくらいでロゲインの効果を期待できますか?
通常、髪の件は1ヶ月に1/2インチから1インチしか伸びませんので、ロゲインによる髪の再生も同様に時間がかかります。
効果は早いと1日2度の使用で2ヶ月ほどです。人によっては効果が出るまでに4ヶ月ほどかかる場合もあります。もし4ヶ月使用して改善が見られない場合は、ロゲインの使用を中止してください。最初、ロゲインを使い始めると、2週間までの間、一時的に脱毛が増加します。
これは好ましいサインでより多くの新しい毛が再生するために古い毛が抜けているのです。
この一時的な脱毛の増加は想定内であり、ロゲインによる毛髪再生の過程です。
忘れないで下さい。この脱毛の増加は一時的なものです。
しかし、それが2週間後も続くようでしたら、病院に行ってください。


■ロゲインの効果が現れたら、髪はどのようになりますか?
普通、最初、髪は柔らかく、産毛のようで、無色です(桃の産毛ようです)。
使うにつれて、新しく生えた毛は頭皮の他の毛と同じ様な色になり、色が濃くなります。


■ロゲインはどのくらいの期間使用したらいいのですか?
髪が再生してきたら、ロゲインの継続使用は必要です。さもなければ再び毛が抜け始めます。
ロゲインの研究で、髪の再生は大々的な臨床実験で最大48週間以上見られました。

■ロゲインの使用を完全にやめたらどうなりますか?新しい毛は保たれますか?
ロゲインの継続使用は髪の再生維持のために必要です。
ロゲインの使用をやめたら、3、4ヶ月間で新たに再生した毛が抜けます。


■ロゲインの使用方法は?
最良の結果を得るために、1日2回、アプリケーターで1mL、毛の抜けた頭皮に直接塗ってください。
量を多くしても、頻度を多くしても、効果は変わりません。
1つのボトルはきちんと使えば、1ヶ月で使い終わります。

ロゲインが完全に乾くまで帽子を被ったり、枕に頭をつけたりしないで下さい。
頭皮から垂れると衣類などにシミをつけることになります。
夜にロゲインをつけるとき、完全に乾かすまで2~4時間かかります。
決して、口に入れたり体の他の部分に塗らないようにしてください。


■ロゲインをいつ使ったらいいのですか?
朝に一度、夜に一度ご使用下さい。
夜、ご使用になるときは、乾かすため2~4時間後におやすみください。
1つのボトルはきちんと使えば1ヶ月で使い終わります。

■使用量を間違ったり、使用を忘れた場合はどうしたらいいですか?
もし、1、2日使用しなかった場合でも引き続き、同量をご使用下さい。決して取り戻そうとして増量しないで下さい。

■1日2回以上の使用は可能ですか?その際、効果は早まったり、より良い効果が期待できますか?
いいえ。1日に2回を超えて使用しても、効果が早まったり、より良い効果は期待できません。
十分な研究により、最も効果的な使用量を決定しました。
多頻度の使用や使用量を多くすることで、毛の再生を早めたりすることはなく、逆に副作用の影響が強くなります。


■ロゲインと共に使うシャンプーは何が良いですか?
ロゲインを使用する前にシャンプーをする時は、低刺激シャンプーをお使い下さい。

■ヘアースプレー、ムース、コンディショナー、ジェル、等は使うことが出来ますか?
はい。ロゲインを使っているときでも、ヘアースプレー、スタイリング剤などを使用しても構いません。
最良の結果を得るためには、整髪料を使用する前にロゲインを塗って下さい。
まず、ロゲインを塗るという良い習慣を身につけ、それから、整髪料をつけ、いつものように整髪して下さい。
適切な使用が、最も良い結果を生むことを決して忘れないで下さい。

■ロゲインを使用している際、ヘアカラーやパーマしたり、ヘアーリラックサーを使うことは出来ますか?
はい、出来ます。ヘアカラーやパーマをしたり、リラックサーの使用でロゲインの効果は変わりません。
しかしながら、パーマやヘアカラーは人によっては頭皮に炎症をおこすので、行わないことをお勧めします。
  • 頭皮の炎症を避けるためにヘアカラー液やパーマ液を塗る前に髪や頭皮のロゲインを良く洗い落としてください。
  • 最良の結果のために、髪にパーマ等をする同じ日にはロゲインを塗ることは避けてください。
  • 科学物質を使用した後は、ロゲインを24時間使用しないで下さい。そうすれば、パーマやカラーリングなどの価格物質により頭皮は炎症を起こしません。
  • 使用を中止した後も通常通りロゲインを再度塗り始めてください。
    ロゲインを使用しなかった分を取り戻そうとしてより多く塗る必要はありません。1日、塗らなかったことで髪の再生に影響はありません。


■ロゲインを塗って1時間後に洗髪することは出来ますか?
できません。ロゲインが最良の効果を発揮するには4時間かかります。その後洗髪してください。

■ご使用方法
  • キャップをはずしてください。はずし方は容器とキャップの印を一直線にし、引っ張ってください。
  • 中ブタを取り外してください。取り外し方は下に押し、フタの印の方向に回してください。
  • 薄くなっている部分/脱毛部の毛を分けてください。下記に記載しているスポイトの説明書に従って、脱毛部分に1日2回、1mL塗ってください。必要以上に塗る必要はありません。脱毛部に均等に液を塗ってください。指を使ったならば、すぐに石けんで手を洗ってください。適量を使用していれば、1つの容器は約1ヶ月で使い切ります。ロゲインを塗る前には低刺激シャンプーで洗髪してください。


■スポイトの使い方
  • ゴムのバルブを搾って、スポイトをボトルの中に入れてください。バルブを放し、1mLの線まで液体を入れてください。液体の量が1mLを超えていたならば、容器に余分な量を戻してください。
  • 次に塗りたい頭皮にスポイトの先端を持っていき、液体が徐々に出る様、バルブをやさしく絞って下さい。液体が頭皮から垂れない様、1度に少しずつ出してください。
  • 使う度、スポイトをボトルにしまい、時計回りにまわし、きつく閉めてください。


■警告
外用薬使用のみ
男性使用のみ
可燃性:火や炎に近づけないでください

■使ってはいけない人
女性
薄毛の具合がこの取扱説明書の3ページで見られるものとは異なる方、又は前頭部が薄毛の方。5%ミノキシジルには前頭部の薄毛や生え際の薄毛への対応成分は含まれていません。

  • 家族に薄毛のいない方
  • 脱毛が突然で円形脱毛の方
  • 脱毛の原因が分からない方
  • 18才以下の方。幼児、子供は使用してはいけません。
  • 頭皮が赤い方、充血している方、皮膚病の方、傷の多い方
  • 他の医薬品を頭皮につけている方


■心臓病の場合は事前に医師にご確認下さい。

■この製品を御使用になるとき
  • 体の他の部分に塗らないで下さい。
  • 目は入れないで下さい。万が一目に入った場合は、大量の水で洗い流してください。
  • 髪の色や髪の質感が変わる人もいます。
  • 髪の再生には時間がかかります。1日2度の使用で、2ヶ月ほどで効果がでます。人によっては効果が出るまでに4ヶ月ほどかかる場合もあります。
  • 人により髪の再生の量は異なります。この製品は全ての人に効果があるというわけではありません。

■使用を止めすぐに病院に行ってください。
  • 胸痛、動悸がした方、かすれ目、めまいがした方
  • 突然、原因不明な体重増加があった方
  • 手や足がむくんだ方
  • 頭皮に炎症や赤みが生じた方
  • 顔から無駄毛が生えてきた方
  • 4ヶ月たっても効果が見られない方

■妊娠中や授乳期に使用することは有害です。子供の手の届かない所に保管してください。
万が一飲んでしまった場合は、医者に行くか救急車を呼んでください。

■ロゲインの一般的な副作用は何ですか?
  • ロゲインの一般的な副作用は頭皮のかゆみや炎症です。もし、炎症が続くようでしたら、ご使用を中止し、医師に診察してもらってください。
  • ロゲインは火災や目の炎症を引き起こすアルコールを含んでいます。
  • もし、ロゲインが目に入った場合は大量の水で洗い流してください。

■ロゲインは無駄毛の発毛を促すのですか?
女性に関して、顔や体の他の部分における無駄毛の発毛事例があります。しかし、稀であり、元に戻ります。もし、無駄毛の発毛があった場合には使用を中止してください。その無駄毛はロゲインが原因である場合にはなくなります。だんだんと無駄毛は減っていきます。
  • ロゲインの使用は頭皮に限ります。
  • ロゲインを塗るために手を使ったならば、その後、即座によく手を洗ってください。
  • 夜にロゲインを塗った場合は十分に乾かしてから就寝してください。(通常、2~4時間)

■ロゲインは幼児や子供の薄毛や脱毛に使用することが出来ますか?
できません。ロゲインは幼児や子供の薄毛や脱け毛に使用してはなりません。
もし、何かご質問があれば、かかりつけの医師か私たちにご連絡下さい。

■1-800-ROGAINE
(1-800-764-2463)
ホームページ「Rogein.com」でもお問い合わせできます。


■お店では室温を20度~25度に調整してください(華氏68度~77度)


ロゲイン5% 最安値!
これ以上安いSHOPは、見つかりませんでした。


======================================================================

トップページには、発毛・育毛【超】 大辞典 menu

育毛剤、育毛シャンプー、自毛植毛、スーパーミリオンヘアー・・・などなど、育毛に関する情報が【超】満載です。

コメント
この記事へのコメント
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2007/01/30(火) 18:36:53 | | #[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kkken1014.blog77.fc2.com/tb.php/120-148f75a3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック